215月/10Off

TV|チャーリーとチョコレート工場

この間、地上波で放送してたチャーリーとチョコレート工場。これ、面白かったです。洋画は多重音声になっているので英語にしてじーっと見続け。勿論日本語字幕ONにして。じゃないと意味が即時わからない。

字幕は結構大きいです、このテレビ。しかもこの程度の文字数しか一度に表示できないのか?変なところで言葉が区切られること大半(笑)これは大丈夫ですけど、、言葉や単語の途中で切れて、次の字幕がでるときに単語の途中から出てくるので、長い文章がずっと続くとちょっと一瞬意味がわからないことも(笑)

それで、映画ではなくこのテレビの字幕の話なんですけど、とっても悲しいメロディーが流れても、このような楽しげで浮かれているような音符が出るの。それがいまだにものすごく違和感(笑)

多重音声のドラマやニュースでも、音楽が流れてセリフが何もないときはこの音符が出現。楽しい音楽のときはいいけど、すごく悲しい場面でこの音符、毎回ズッコケな気分になるのです(笑)

さて、もう23時だからそろそろ寝ないと。